Frauenlyrik
aus China
柳 |
Weiden |
| 最爱纤纤曲水滨， | Am meisten liebe ich ihre Zartheit am Ufer des gewundenen Flusses |
| 夕阳移影过青蘋。 | Die untergehende Sonne bewegt ihre Schatten über die Wasserlinsen |
| 东风又染一年绿， | Der Ostwind färbt sie wieder mit dem Grün eines Jahres |
| 楚客更伤千里春。 | Ein Reisender in der Fremde leidet mehr, wenn es fern von der Heimat Frühling wird |
| 低叶已藏依岸棹， | Die hängenden Blätter verbergen schon die Ruder nahe am Ufer |
| 高枝应闭上楼人。 | Die hohen Zweige müssten die Menschen oben im Haus einschließen |
| 舞腰渐重烟光老， | Ihre tanzenden Taillen werden allmählich schwerer, wenn der Frühling altert |
| 散作飞绵惹翠裀. | Dann verstreuen sie ihre fliegende Seidenwatte zu einem zartgrünen Teppich |